dijous, 18 de juny de 2015

COHEN I LORCA, ESCOLTEM EL VALS

Leonard Cohen, poeta i cantant, va nèixer a Montreal el 1934. Ha estat guardonat amb el "Premio Príncipe de las Letras 2011", convertint-se en el primer cantautor que el rep. Com Bob Dylan, qui va rebre el premi de les Arts el 2007, ha estat fins ara aspirant any rere any, tot i que l'obra de l'artista és considerada com una icona de la contracultura. Mai s'ha posat uns texans i el reconeixereu fàcilment pels seus vestits foscos i la seva veu greu.

Cohen és un gran admirador de l'obra de Federico García Lorca i ha versionant nombrosos poemes, entre ells Take This Waltz, Pequeño Vals Vienés. Escolteu la cançó i llegiu els versos de Lorca, se us acudeix una combinació millor?





                      Pequeño vals vienés
En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.

Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

En Viena hay cuatro espejos
donde juegan tu boca y los ecos.
Hay una muerte para piano
que pinta de azul a los muchachos.
Hay mendigos por los tejados,
hay frescas guirnaldas de llanto.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals que se muere en mis brazos.

Porque te quiero, te quiero, amor mío,
en el desván donde juegan los niños,
soñando viejas luces de Hungría
por los rumores de la tarde tibia,
viendo ovejas y lirios de nieve
por el silencio oscuro de tu frente.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals, este vals del "Te quiero siempre".

En Viena bailaré contigo
con un disfraz que tenga
cabeza de río.
¡Mira qué orillas tengo de jacintos!
Dejaré mi boca entre tus piernas,
mi alma en fotografías y azucenas,
y en las ondas oscuras de tu andar
quiero, amor mío, amor mío, dejar,
violín y sepulcro, las cintas del vals.

                    Federico García Lorca